Fotoğrafçı Arturo Cartagena

—Her şey bir yana sizce en iyi fotoğrafçısı şehrinizde kimdir? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—Fotojenik olduğunuzu düşünüyor musunuz?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—Fotoğrafçılık endüstrisine nasıl giriş yaptınız?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—Sizce iyi bir fotoğrafın en önemli bileşenleri nelerdir?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—Seyahat etmeyi sever misiniz?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—Mesleğinizle ilgili en sevdiğiniz şey nedir?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—Mesleğinizin en zor tarafı nedir?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—Fotoğrafçılığının geleceği konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—Uzmanlaştığınız fotoğrafçılık türünü özel kılan şey nedir?

—Tiene todo de especial.

—Eleştiriler karşısında yaklaşımınız nasıl oluyor?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—Fotoğrafçılığı ile ilgili yeni trendler var mı?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—Müşteriler fotoğrafçı seçerken ne gibi kriterleri göz önünde bulundurmalıdırlar?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—Fotoğraf çekimi sırasında kesinlikle izin vermeyeceğiniz şeyler nelerdir?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—Bir fotoğrafçı diğerlerinin görmediği hangi detayları yakalayabilir?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—Fotoğrafın değerini belirleyen şey nedir? Ne gibi unsurları vardır?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—Sizce 21. yüzyılın sembolü kim olabilir?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—Kimi fotoğraflamak istersiniz?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—Mesleğinizle ilgili tabularınız var mı?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—Birlikte fotoğraf çekmek istediğiniz birisi var mı?

—Con mi futuro hijo.

—Hangi konularda endişeleriniz var ve neden?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—Hayatınızda sizi en çok etkileyen an?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—Kısaca başarıyı tanımlar mısınız? Başarıyı nasıl ölçersiniz?

—El éxito es vivir con coherencia.

—Beğenilmeyi mi yoksa saygınlığı mı tercih edersiniz?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—Bugüne kadar işinizle ilgili yaptığınız en büyük hatanız nedir?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—Bir seyahate giderken yanınıza alacağınız şey nedir? Niçin?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—Kullandığınız cihazlar arasında keşke satın almasaydım dediğiniz bir cihaz var mı? Neden?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—Daha iyi fotoğraflar çekmek adına kendinizi nasıl geliştiriyorsunuz?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—Bir fotoğrafçısı olarak çalışmalarından en çok etkilendiğiniz kişi kimdir?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—Fotoğraf çekmeye başladığınızda bilmeyi istediğiniz en önemli şey nedir?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—Fotoğraflarınızda neleri anlatmak istersiniz?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—Neler fotoğraf çekme arzunuzu motive ediyor?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—Boş zamanlarınızda neler yaparsınız?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—Şu ana kadar tam olarak tatmin olduğun bir çalışma oldu mu?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—Kadınların ve erkeklerin geleneksel rolleri hakkında neler düşünüyorsunuz?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—İnsanlarla hemen arkadaş olabilir misiniz?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—Nerede yaşamayı isterdiniz?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—Evlilik sonrası hayat konusunda neler düşünüyorsunuz?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—Çok sevdiğiniz bir fıkra var mı? Eğer varsa bizimle paylaşır mısınız?

—Otro día, prometo!

—Hayatınızdaki en iyi şey:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—Fotoğrafçılığına yeni başlayanlar için birkaç ipucu verebilirsiniz?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—Uzaylılar dünyaya gelse ve onların karşısına çıkan ilk kişi siz olsanız, onlara ne derdiniz?

—Que vivan y dejen vivir.

—Sizden bir film çekmeniz istenseydi, bu ne tür bir film olurdu?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—Yarın yapacağım...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.