ช่างภาพ Gian Luigi Pasqualini

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Dipende..... A giorni alterni.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Anni fa ho incontrato un collega, poi diventato amico, che mi ha introdotto in questo affascinante mondo.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Il soggetto, l'illuminazione e come viene fotografato

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Si, cerco di farlo il più possibile.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—l'idea di poter congelare per sempre delle emozioni, degli stati d'animo e di poterle restituire in qualche modo a chi poi guarda le foto.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—I compromessi in genere alla quale a volte bisogna sottostare.

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Continuerà ad esistere probabilmente combineranno i scenari si evolverà ma continuerà imperterrita ad esistere.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Le emozioni e i sentimenti giocano sicuramente il ruolo più importante, poi la capacità di chi fotografa nel saper cogliere tutte le sfumature del caso in ogni situazione.

—คุณรับมือกับคำวิจารณ์อย่างไร?

—Cerco di capire e quando è utile imparo da essa.

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Ci sono miriadi di tendenze in continua evoluzione in tutti i settori, anche nella fotografia di matrimonio.

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Ricercare uno stile più vicino al proprio essere e assicurarsi che le aspettative che si hanno siano il più possibile soddisfatte.

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Infastidire, essere invadenti e maleducati.

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—L'esperienza e la sensibilità t'insegnano a riconoscere come funzionano i rapporti a percepire le situazioni e qualche volta anticipare i contesti.

—สิ่งที่มีผลต่อคุณค่าของภาพถ่ายคืออะไร? มีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

—Tutto è molto relativo, dipende da chi guarda e cosa guarda, il valore è soggettivo.

—บุคคลใดสามารถเป็นสัญลักษณ์ของศตวรรษที่ 21 ได้ในความคิดของคุณ?

—Non ho un simbolo personale, probabilmente il simbolo collettivo del XXI secolo lo si saprà fra svariate generazioni.

—คุณอยากถ่ายรูปใคร?

—La gente, mi piace fotografare persone, l'intimità delle persone.

—คุณมีข้อห้ามใดๆ ในอาชีพหรือไม่?

—No, nessuno.

—คุณอยากร่วมงานในการถ่ายภาพกับใคร?

—Nessuno in particolare, mi piace lavorare con persone con la quale ho un buon scambio empatico.

—คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องอะไร และทำไม?

—L'ignoranza, la mancata conoscenza, la poca capacità altruistica, credo siano i mali più grandi dell'essere umano.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Anche se non lo ricordo affatto probabilmente è stato il momento della mia nascita e un altro altrettanto impressionante sarà quando esalerò l'ultimo respiro. Tra questi due avvenimenti ci sono e saranno molti momenti impressionanti più o meno piacevoli che mi permetteranno di essere quello che sono.

—ถ้าคุณเป็นตัวละครในการ์ตูน หนังสือ หรือภาพยนตร์ คุณอยากเป็นใครและทำไม?

—Difficile da dire, a volte mi sento come Santiago il protagonista del romanzo Il vecchio e il mare altre volte come il Don Chisciotte non credo di saper rispondere, diciamo che cerco di interpretare me stesso nel migliore dei modi.

—ใครคือแรงบันดาลใจในชีวิตของคุณ และทำไม?

—Diverse sono le figure che nella vita mi ispirano, una su tutte più di altre è quella del Dalai Lama, i suoi pensieri,i suoi preziosi insegnamenti hanno in un certo qual modo cambiato la mia vita.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Il successo significa fare del nostro meglio con quello che abbiamo a disposizione e si misura nella soddisfazione personale nel grado di felicità che siamo capaci di provare.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Credo che prima ci debba essere il rispetto l'essere più o meno amato è una cosa secondaria.

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—La non corretta valutazione, come si dice in fotografia a volte ho sottoesposto altre volte ho sovraesposto.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Sicuramente una macchina fotografica e una Lonely Planet. La prima per appagare la mia voglia di scattare la seconda come punto di vista sul paese che vado a visitare.

—ในหมู่อุปกรณ์ที่คุณเป็นเจ้าของ มีอุปกรณ์ใดที่คุณคิดว่าไม่น่าซื้อมาเลย? เพราะอะไร?

—Più di uno, al momento dell'acquisto sembravano necessari poi col passare del tempo ho scoperto che non mi servivano affatto.

—คุณศึกษาด้วยตนเองเพื่อถ่ายภาพให้ดีขึ้นได้อย่างไร?

—Leggo, studio, interagisco con colleghi, seguo seminari, faccio corsi. Cerco di appagare la mia curiosità.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Seguo con passione molti fotografi, non saprei dire chi mi ha influenzato maggiormente.

—สิ่งหนึ่งที่คุณคิดว่าถ้ารู้ตั้งแต่เริ่มถ่ายภาพก็คงจะดีคืออะไร?

—Avrei voluto capire prima che poteva diventare la mia professione.

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Non so bene cosa voglio dire, propongo la mia visione, cerco di raccontare attraverso gli scatti il mio modo di vedere quello che mi circonda.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Scattare e come un esigenza fisica personale, mi aiuta gratificandomi ad interagire nel contesto nella quale vivo.

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Sono stati grandi, hanno fatto del loro meglio, non saprei, allora mi sembravano severi oggi ripensandoci forse non lo erano troppo.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Rifarei volentieri tutto, magari se potessi darei maggior peso all'istruzione, ci sono stati momenti dove avrei potuto essere più attento, ma sono quel che sono grazie a quello che ho fatto.

—แล้วเรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ดวงอื่นๆ ล่ะ?

—Credo sia sciocco pensare che la vita esista solo sulla terra, siamo solo un granellino di sabbia nel universo, penso ci siamo molteplici forme di vita.

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Non ho eroi,

—ใครคือผู้ที่คุณไม่เคารพ?

—Cerco di aver rispetto per tutto, mi infastidisce molto l'ignoranza e la sopraffazione.

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Il tempo libero mi piace trascorrerlo con le persone a me più care, gioco con miei figli, leggo, medito, passeggio nella natura, nuoto, penso.

—ด้านใดของคุณที่สาธารณชนไม่เคยได้เห็น?

—Probabilmente ad un pubblico attento non sfugge nulla.

—คุณพอใจกับงานของคุณอย่างเต็มที่เมื่อไหร่?

—Quando ho fatto del mio meglio.

—คุณเชื่อในบทบาทตามธรรมเนียมดั้งเดิมของชายและหญิงหรือไม่?

—No

—คุณผูกมิตรง่ายหรือไม่?

—Si

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Sto bene dove vivo, però mi piacerebbe provare a vivere ovunque.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Non saprei, forse girare l'Europa in auto senza patente.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—La vita esiste a prescindere.

—คุณมีมุขโปรดไหม? เล่าให้เราฟังบ้างสิ

—Al solito evito di fare scherzi.

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—Si mi piacciono gli animali in genere.

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—La maleducazione, l'ignoranza e l'estremismo.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Viverla

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Non impegnarsi abbastanza per vivere.

—มีสิ่งใดรอบตัวคุณที่คุณอยากเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

—Vorrei vedere più persone soddisfatte e felici.

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Non cambierei nulla, forse vorrei essere più attento e paziente.

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Il mondo è esattamente a nostra immagine e somiglianza, prima di cambiare il mondo bisogna imparare a cambiare se stessi.

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Difficile dare consigli, studiare molto, essere curiosi, viaggiare, guardare le foto dei fotografi con maggior talento e cercare di creare un proprio stile una propria personalità.

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Benvenuti.

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Avventura.

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Chissà......