ช่างภาพ Niccolo Sgorbini

—คุณถ่ายรูปขึ้นไหม?

—Creo que es como la ley del fotografo, me veo mejor tras de cámara.

—คุณเข้ามาทำงานในอุตสาหกรรมการถ่ายภาพได้อย่างไร?

—Llevo mas de 10 años trabajando en la industria de las bodas, comenzando en Chile, teniendo mi pequeña empresa y luego me fui a trabajar 4 años a Rep. Dominicana, luego pase Medio año en España, el resto del tiempo hasta el dia de hoy en Mexico, playa del carmen.

—ในความคิดของคุณ องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของภาพถ่ายที่ดีคืออะไรบ้าง?

—Encuadre y luz.

—คุณรักการเดินทางไหม?

—Siempre, es el mejor alimento para el alma.

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณมากที่สุด?

—Que trabajo en lo que amo y lo que me apasiona desde muy chiquito

—คุณชอบอะไรในอาชีพของคุณน้อยที่สุด?

—Que muchos clientes no toman el peso del trabajo y siempre piden todo regalado, "total es solo sacar una foto".

—อนาคตของการถ่ายภาพจะเป็นอย่างไร?

—Lo lindo de la fotografia de bodas lo empezamos a descubrir con las cámaras digitales donde se pueden disparar miles y miles de fotos y llevar un encuadre con la arquitectura de los lugares, luego pasan por el proceso y programas como Photoshop o Lightroom, transformandose y quedando de publicidad o mejores aun.

—อะไรคือความพิเศษของแนวการถ่ายภาพที่คุณเชี่ยวชาญ?

—Es el unico recuerdo intacto de lo vivido

—มีเทรนด์ใดๆ ในการถ่ายภาพหรือไม่?

—Siempre habrán tendencias e innovaciones

—อะไรควรเป็นเกณฑ์ของลูกค้าในการเลือกช่างภาพ?

—Encontrar el estilo que mas los caracterice como pareja

—สิ่งใดบ้างที่ควรหลีกเลี่ยงเวลาถ่ายภาพนิ่ง?

—Horizonte ladeado

—รายละเอียดใดบ้างที่มักถูกมองข้าม แต่ช่างภาพสามารถสังเกตเห็นได้?

—Encuadre y momentos inesperados en los que la gente se rie o pone cara de impresion, ahi el fotografo hace su trabajo y captura esos momentos que un cliente no puede.

—ช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุดในชีวิตของคุณคือช่วงใด?

—Cuando fui a cubrir como fotografo de periodicos en Chile, "el terremoto de Haiti", fueron dos semanas donde todo lo que vivi fue un shock y despues del trabajo cuando llego a mi casa en Rep. Dominicana, perdi todos los originales ya que en mi Externo le entro un virus y nunca mas pude recuperar el material.

—คุณนิยามความสำเร็จอย่างไร? คุณวัดสิ่งนี้อย่างไร?

—Haciendo lo que mas me gusta, y que de frutos.

—คุณอยากเป็นที่ชื่นชอบหรือเป็นที่เคารพมากกว่ากัน?

—Sentirme respetado

—ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดที่คุณเคยทำในที่ทำงานคืออะไร?

—Borrar por equivocación la tarjeta de memoria y estar una semana sin dormir pensando como recuperar las fotos, teniendo un final feliz y encontrando los archivos.

—เมื่อคุณกำลังจะเดินทาง คุณนำสิ่งใดไปด้วย และทำไม?

—Mi cámara, mis tres lentes y par de flash, desde que me fui de Chile siempre he estado documentando mis viajes acompañado de mi mujer y las ganas de conocer lugares nuevos.

—ผลงานของใครมีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุดในฐานะช่างภาพ?

—Desde mucho tiempo he visto trabajo de otros fotografos de bodas y sigo mucho el de fotografos de reportajes

—คุณอยากสื่ออะไรผ่านภาพถ่ายของคุณ?

—Demostrar con otra mirada lo que todos estan viviendo. Que cuando mis clientes vean el trabajo terminado, queden impresionados de como fueron capturados los momentos.

—สิ่งที่จูงใจให้คุณถ่ายภาพเรื่อยมาคืออะไร?

—Que es lo que mas me gusta hacer. Llevo casi 15 años de mis 30, empezando con filmico y luego compre una digital pocket y luego me pase a DSLR y el mundo de la fotografia no para mas...

—สมัยก่อน พ่อแม่ของคุณควรจะเข้มงวดมากกว่านี้หรือน้อยกว่านี้?

—Tal cual como fueron, me llevo al mejor camino.

—หากคุณสามารถย้อนเวลากลับไปได้ คุณจะทำสิ่งใดให้ต่างไปจากเดิม?

—Haber viajado mas

—ใครคือฮีโร่ของคุณ?

—Mi familia siempre

—คุณทำอะไรในเวลาว่าง?

—Busco nuevas ideas y disfruto mucho a mi hijo

—คุณอยากอยู่ที่ไหน?

—Australia, por sus bellos paisajes, ya he estado ahi, cuando tenia 13 años y de tantos países que he conocido siempre he querido volver.

—เรื่องงี่เง่าที่สุดที่คุณเคยตกลงทำคืออะไร?

—Cuando chico, en la escuela acepte tirar bombas de olor en las salas de clases en temporada de examenes, y a los tres dias de hacerlo, me pillaron y me hecharon de la escuela, repitiendo un año.

—ชีวิตหลังแต่งงานมีจริงหรือไม่?

—Siempre

—คุณชอบสุนัขหรือแมว?

—perros

—คุณเกลียดใครหรือสิ่งใด?

—Odio la velocidad de la vida en una ciudad.

—สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคือ:

—Mis hijos y mi camara

—สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดในชีวิตคือ:

—Tener el mejor trabajo del mundo, fuera de su pais, donde no se puede aprovechar con los familiares mas cercanos

—คุณอยากเปลี่ยนอะไรในตัวคุณเอง?

—Me gustaria hacer mas deporte, soy una persona muy dejada del deporte

—คุณต้องการเปลี่ยนอะไรในโลก?

—Que no hayan fronteras

—คุณสามารถให้เคล็ดลับสองสามข้อสำหรับช่างภาพมือใหม่ได้หรือไม่?

—Hagan fotos de todo lo que se mueva, nuestro trabajo es 100% con gente, busquen momentos siempre con ellos, guarden sus celulares y no saquen la camara del ojo ;)

—ถ้าเอเลี่ยนบุกโลกแล้วคุณเป็นคนแรกที่พวกมันพบ คุณจะบอกอะไรกับเอเลี่ยนพวกนั้น?

—Bienvenidos, vamos?

—ถ้าคุณถูกเรียกไปถ่ายทำภาพยนตร์ จะเป็นภาพยนตร์ประเภทใด?

—Documental, estilo Baraka www.youtube.com/watch?v…

—พรุ่งนี้ฉันจะไปทำสิ่งนี้...

—Lo que la vida me de.