Fotograf Arturo Cartagena

—Först och främst - vem kan du nämna som den bästa fotografen i Paraná, Argentina? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—Är du fotogenisk?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—Hur började du inom fotografi?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—Vilka är enligt dig de viktigaste komponenterna för ett bra fotografi?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—Älskar du att resa?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—Vad gillar du mest med ditt yrke?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—Vad gillar du minst med ditt yrke?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—Hur kommer framtiden för fotografering att se ut?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—Vad är det speciella med den fotografigenre du specialiserar i?

—Tiene todo de especial.

—Hur hanterar du kritik?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—Finns det några trender inom fotografering?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—Vad bör kriterierna vara för en kund som ska välja en fotograf?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—Vad är absolut inte tillåtet under fotograferingen?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—Vilka detaljer kan en fotograf fånga som vanligtvis går obemärkta?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—Vad påverkar fotots värde? Vilka är dess element?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—Vilken person tycker du symboliserar 2000-talet?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—Vem vill du fotografera?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—Har du några professionella tabun?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—Vem skulle du vilja fotografera med?

—Con mi futuro hijo.

—Vad oroar du dig över och varför?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—Vilket är det mest imponerande ögonblicket i ditt liv?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—Hur definierar du framgång? Hur mäter du framgång?

—El éxito es vivir con coherencia.

—Föredrar du att vara omtyckt eller respekterad?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—Vilket är det största misstaget som du har gjort på jobbet?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—Vad tar du med dig och varför när du är ute och reser?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—Äger du en gadget som du önskar att du inte hade köpt? Varför?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—Hur utbildar du dig själv för att bli en bättre fotograf?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—Vems arbete har haft störst inflytande över dig som fotograf?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—Finns det någonting specifikt som du önskar att du visste när du började fotografera?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—Vad försöker du säga med dina fotografier?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—Vad motiverar dig att fortsätta att ta bilder?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—Vad gör du på fritiden?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—När är du fullständigt tillfredsställd med ditt arbete?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—Tror du på de traditionella mans- och kvinnorollerna?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—Är det enkelt för dig att skaffa vänner?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—Var skulle du vilja bo?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—Finns det ett liv efter äktenskapet?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—Har du ett favoritskämt? Berätta det för oss.

—Otro día, prometo!

—Det bästa med livet är:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—Kan du ge några råd till nya fotografer?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—Om utomjordingar skulle komma till jorden, och du är den första personen som de träffar, vad skulle du säga till dem?

—Que vivan y dejen vivir.

—Om du skulle bli tillfrågad att spela in en film, vilken genre skulle det vara?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—Imorgon kommer jag att...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.