Фотограф Paolo Sicurella

—Вы фотогеничны?

—Lo sono solo quando vengo fotografato da persone un po' più "esperte"

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Io sono figlio d'arte; mio padre, era un grande fotografo siciliano che ha avuto parecchie esperienze professionali, mi ha trasmesso l'amore per la fotografia, si può dire che sono cresciuto con "LEI"

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Sicuramente metto al primo posto "la luce", di seguito l'inquadratura e l'esposizione... ma vorrei sottolineare che sui soggetti è assolutamente importante "l'espressione"...

—Любите путешествовать?

—Si molto. Il mio lavoro mi ha permesso di viaggiare parecchio conoscendo sempre nuove luoghi e culture differenti.

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Che ogni giorno c'è sempre da imparare qualcosa di nuovo.

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

— Mi toglie spesso tempo da dedicare ai mie due figli...

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Questo non lo so, ma spero che possa crescere la professionalità che si è persa con l'era del digitale in modo da contrastare l'improvvisazione e l'abusivismo".

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Speciale è il "matrimonio" che ti permette di immortalare dei ricordi che rimarranno in eterno.

—Как вы относитесь к критике?

—La porto a casa in senso "positivo" . A volte è un modo per farti riflettere e crescere sul tuo operato.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Si certamente, le foto del matrimonio sono come la moda ma con tempistiche diverse....

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Penso che dovrebbero capire principalmente le conoscenze tecniche, poi valutare lo stile ed infine la sua"mentalità"...

—Чего нельзя допускать при съемке?

—A mio avviso l'invadenza.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Espressioni insolite, emozioni varie ed anche luoghi alternativi.

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Qualità in genere. Nello specifico luce, inquadratura, momento e luogo.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Sinceramente se la domanda è rivolta a fotografi matrimonialisti non saprei; oggi ci sono parecchi fotografi bravi.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—l'impossibile: "gli sposi sulla luna"

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—No!

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Ci sono molti fotografi che mi piacciono, al momento vorrei farlo con "Ben Chrisman" fotografo giovane e molto creativo.

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Spero che la fotografia non venga mai distrutta da persone che non amano quello che fanno e mi preoccupa il fatto che oggi chiunque dice di essere "fotografo"

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—La nascita dei due miei adorabili figli.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Sarei Superman perchè mi piacerebbe vedere tutto da un altro punto di vista cioè dall'alto...

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Mi ispirano le persone che con le loro capacità professionale hanno saputo crearsi una certa notorietà vedi nel campo della fotografia il grande "Helmut Newton"

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Il successo si misura in "notorietà e fama"

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Rispettato

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Di fidarmi di altre persone che credevo fossero professionali...

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—abiti di ricambio e tutto il necessario per presentarmi al "meglio"

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Chi io mi ricordi no.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—Ogni hanno mi impongo di mettermi a confronto con altri bravi fotografi partecipando in ottimi workshop, faccio anche parecchi corsi con famosi "GURU"

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Ci sono vari lavori che hanno avuto influenza su di me, non ne ricordo uno in particolare

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Poter prevedere l'azione come faccio oggi.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio trasmettere immagini forti e nello stesso tempo nuove, in modo da rendere sempre attento e curioso chi le guarda.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—se si ama non si ha bisogno di avere motivazioni

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Penso che lo sono stati al punto giusto.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Nulla di diverso, tutte le scelte che ho fatto anche quelle sbagliate mi sono servite a crescere ed essere la persona che sono oggi.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Questo è un tema che mi affascina molto, penso che da qualche parte ci sia un'altra forma di vita....

—Кто для вас пример для подражания?

—I miei genitori

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—per tutti coloro che fanno i furbi rubando alla povera gente...

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Ho poco tempo libero, è quel poco cerco di dedicarlo alla famiglia.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Quando sono arrabbiato per un qualcosa che ha andato storto.

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando i clienti si emozionano vedendo le mie foto.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—No assolutamente.

—Легко ли вы заводите друзей?

—Si abbastanza, sono una persona attorniata da parecchi amici.

—Где вы хотели бы жить?

—Dove piacerebbe a tutti in un'isola deserta!!!

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—forse qualche bravata da ragazzino, adesso non mi ricordo in particolare.

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Certamente si, esiste la vera vita quella per cui si costruisce qualcosa e si dà un senso alla propria.

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—Mi piace scherzare con gli amici ma non ho uno scherzo in particolare.

—Вы любите собак? А кошек?

—Si abbastanza.

—Что или кого вы очень не любите?

—odiare è una parola forte, diciamo che mi danno fastidio le persone arroganti e presuntuose.

—Самое лучшее в жизни — это:

—Sicuramente la "serenità"

—Самое неприятное в жизни — это:

—Il dolore per una perdita a te cara...

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—No, sto bene così

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Il non saper dire a volte "no"

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Se potessi troverei una soluzione all'esistenza del denaro.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—di avere tanta umiltà e riconoscere i propri limiti

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Chiederei perchè sono venuti, qual'è il loro scopo.

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Drammatico

—Завтра я пойду и сделаю…

—Un matrimonio (tanto per cambiare...)