Фотограф Marco Colonna

—Самый волнующий нас вопрос – кто лучший фотограф в вашем городе? :)

—le coppie che ho incontrato nel mio cammino...

—Вы фотогеничны?

—credo proprio di no

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Mi sono avvicinato alla fotografia di matrimonio come una naturale conseguenza dell'amore verso questa arte. Nella mia vita ho avuto la fortuna di vivere esperienze che mi hanno stimolato a guardare ogni momento come se l'ultimo...o meglio ancora a guardare ogni momento come se fosse un dono prezioso.

—Как вы считаете, каковы самые важные составляющие хорошей фотографии?

—Credo che il presupposto fondamentale sia la sensibilità... sensibilità verso chi fotografo, sensibilità verso la loro storia, sensibilità verso il loro amore. Poi chiaramente questa va tradotta in linguaggio fotografico...in primis la composizione.

—Любите путешествовать?

—Si, molto...sono uno scout ed ho sempre avuto la propensione a viaggiare. Credo che in ogni viaggio ci sia uno scambio , in ogni luogo che visito lascio un pezzetto di me..

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Credo sopratutto all'emozioni che ricevo dalle persone che incontro... mi danno un grande stimolo ed una gioia profonda.
Questo è un lavoro in cui conosci persone diverse, bisogna avere la sensibilità di entrare in punta di piedi nelle loro vite. Sopratutto perché sono chiamato a raccontarle....

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Niente, amo tutto....le cose belle e le cose brutte. Forse l'unica cosa brutta è che si dorme poco....

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Non lo so...

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Come ho già detto prima per me la fotografia di matrimonio è: emozione,
sensibilità e poesia.
La bellezza di questa professione e che questi elementi sono sempre presenti in ogni matrimonio, basta solo coglierli e raccontarli... Chiaramente ogni matrimonio è diverso dall'altro, i protagonisti hanno storie diverse, i luoghi sono diversi ecc... la bellezza, la sfida del fotografo è di farli emergere e tradurli in racconto.

—Как вы относитесь к критике?

—Accetto e faccio tesoro se è una critica costruttiva e non cattiva. Guai credere che ogni cosa che fai sia la migliore...una dose di umiltà è fondamentale in questo lavoro.

—Есть ли в фотографии своя мода?

—La tendenza di oggi è quella del fotoreportage, un ambito che amo particolarmente.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Se dovessi dare un consiglio ad una coppia gli direi di scegliere il fotografo non tanto per una questione di budget ma quanto piuttosto su un altri criteri... In primo luogo credo che sia importante vedere come racconta il matrimonio, toccare con mano i suoi lavori , conoscere il suo stile ecc... questi possono essere i primi passi per avere un'idea del fotografo che si ha davanti. Gli sposi dovrebbero avere la consapevolezza che il fotografo è chiamato a raccontare il giorno più bello della loro vita ed è importante che questo venga fatto con attenzione e professionalità, perché destinato a durare nel tempo.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Per me il videografo che sta sempre in giro e in mezzo alla scena o che lascia l'attrezzatura in giro nelle stanze. Un'altra cosa che non amo è l'uso della tecnologia in chiesa. Molte volte l'ingresso della sposa in chiesa viene rovinato da decine di persone con tablet, telefoni e macchinette fotografiche, tutto questo mentre stava entrando la sposa.

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—eh bella domanda! Per me ogni momento è adatto per essere raccontato basta solo saper cogliere nell'istante qualcosa di prezioso. Luci, ombre, geometrie, sguardi, imprevidibilità sono quelle componenti che l'istinto del fotografo riesce ad estrapolare nella normalità di una scena...

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Prima di tutto l'emozione, la composizione, poi la luce, le ombre e la tecnica.

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Per una mia sensibilità David Seymour che adoro come fotografo.

—Кого бы вы хотели поснимать?

—tutti, ogni coppia è una storia che va raccontata con cura, premura e rispetto.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Non saprei....forse le foto ai tavoli!!!!!

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Sicuramente con chi ama questo lavoro

—О чем вы беспокоитесь в первую очередь и почему?

—La superficialità con cui si va a sceglier e un fotografo.

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Ancora non è arrivato.

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Ultimamente sono molto legato ad un film "Silver Linings Playbook" .. mi piace molto la storia di Pat il protagonista e Tiffany. Una bellissima storia d'amore.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Non c'è una sola cosa che mi ispira gli elementi sono tanti e di conseguenza anche gli stimoli.

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Delle lacrime che scendono dal viso della sposa mentre si sfoglia l'album del proprio matrimonio?beh questo è il successo.

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—perché una cosa esclude l'altra?

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—niente

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—sicuramente la macchina fotografica....

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—non saprei...ho tante cose, alcune le uso ed altre no... boh?

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы стать лучше как фотограф?

—Ho frequentato a Roma dei corsi di fotografia, dei workshop in giro per l'italia..seguo con piacere mywed così come altre realtà che permettono di vedere tante belle fotografie.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Ci sono tanti fotografi...molti sono italiani altri sono americani...

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Che avrei dovuto comprare tonnellate di Hard disk esterni.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Che la vita è preziosa, che l'amore è il dono più grande che possa esistere.

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—La bellezza della vita.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—no, per carità.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Niente

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Avranno bisogno di un fotografo?

—Кто для вас — пример для подражания?

—Tutte quelle persone che hanno avuto un ruolo importante nella mia vita...

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—ho rispetto verso tutti.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Cucino

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—La schiena

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quasi mai, perché sono sempre alla ricerca della perfezione.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Credo nell'uomo e nella donna...credo nella bellezza della Persona.

—Легко ли вы заводите друзей?

—si

—Где вы хотели бы жить?

—Ogni luogo è casa.

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Stupida no, diciamo poco fortunata... tirare il dente del giudizio!

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—certo

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—No, gli scherzi non si raccontano...è peccato!

—Вы любите собак? А кошек?

—i cani, adoro la loro presenza la loro voglia di avere coccole e giocare.

—Что или кого вы очень не любите?

—Odio l'uovo bollito

—Самое лучшее в жизни — это:

—amare

—Самое неприятное в жизни — это:

—ingrassare

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—tante cose, troppe.

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—La barba

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—L'egoismo dei politici che non a cuore la bellezza del mondo.

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—se per te una cosa va fotografata, fotografala.

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Ti sembra l'ora di arrivare?

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Una commedia

—Завтра я пойду и сделаю…

—due foto...