Фотограф Laura Caserio

—Вы фотогеничны?

—E' il fotografo che rende fotogenico il soggetto.
Io sono convinta che tutte le persone siano fotogeniche, occorre solo scoprire come renderle tali.

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Fotografo per passione da più di 20 anni, la fotografia ha sempre rappresentato per me un modo per raccontare una storia sempre diversa.
Un giorno per puro caso ho iniziato a seguire un amico fotografo di matrimoni.
Mi sono lentamente ma perdutamente innamorata di questo genere di fotografia perché posso raccontare tantissime storie di amori sempre diversi... ed è il mio lavoro! Cosa posso chiedere di più???

—Как вы считаете, какие самые важные составляющие хорошей фотографии?

—La prima in assoluto è il messaggio, il quale deve fondersi con composizione ed emozione

—Любите путешествовать?

—Moltissimo

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Quando riesco ad entrare in una perfetta sintonia con i soggetti che fotografo.
Nel caso di un matrimonio spesso si crea un rapporto fantastico con gli sposi ed è stupendo quando accade perché riesco a raccontarli al 100% per come sono veramente! Mi diverto, mi commuovo con loro... Il risultato finale mi soddisfa sempre!

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—Quando non riesco ad entrare in sintonia con i soggetti che fotografo..
Quando i clienti mi considerano un mero operatore fotografico... io ho bisogno di un rapporto diverso perché io scatto col cuore!

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Può accadere di tutto...

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—L'amore

—Как вы относитесь к критике?

—La critica è sempre utile.
A volte davvero costruttiva altre volte solo utile a farmi riflettere..

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Sì decisamente, sia a livello di ripresa che di post-produzione.

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Gli sposi devono scegliere il fotografo che li rispecchi, sia fotograficamente che emotivamente.

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Non è ammesso da parte di chi?
Penso che ci voglia rispetto di tutte le parti in causa...

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Le persone comuni sono immerse nell'evento ma lo vivono in modo distratto, da invitati.
Il fotografo si immerge nell'evento ma lo vive con il radar "cogli l'attimo"

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Contenuto, composizione ed emozione

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Non saprei se esiste un vero simbolo...

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Ho in mente molti progetti personali da realizzare... ed altri che non ho ancora in mente... per cui sono davvero tantissime le cose che vorrei fotografare.

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—Non in particolare...

—О чем вы беспокоитесь и почему?

—Mi preoccupa il mondo che si ritroverà mio figlio quando sarà grande...

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—Ce ne sono due:
Quando è nato mio figlio..momento incredibile!!
Quando ho vinto alcuni concorsi nazionali e internazionali tutti di fila... troppo emozionante!

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Iron Man :)
Perché non ha bisogno di superpoteri, lui è uno che si è fatto da solo.
E' anti convenzionale, creativo, originale, molto sopra le righe, testardo e non molla mai.

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Le mie ispirazioni sono ovunque!

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—Oggi esiste un variopinto numero di persone di successo...
Il vero successo è dato da veri meriti, altrimenti è solo una "fama effimera"

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Amato !
Ma secondo me se sei amato sei di conseguenza rispettato..... mah...

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—Avevo iniziato con un lavoro sbagliato.... che non era la fotografia... non mi sentivo assolutamente appagata.

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—la macchina fotografica e un libro (nel bagaglio a mano però) ... il resto dipende da dove vado...

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы снимать лучше?

—quella del mio occhio :)
Mi alleno ad osservare in generale... ciò che mi circonda, lavori di altri autori, mostre fotografiche, inoltre frequento un fantastico gruppo fotografico...

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Ho cercato di creare me stessa influenzata dalla mia esperienza.
Le ispirazioni per farlo sono e devono essere ovunque, altrimenti diventa emulazione.

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Voglio trasmettere ciò che io provo quando le scatto...
Non sempre riesce.. ma quando capita è davvero emozionante!

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Non potrei vivere senza... questo al di là del lavoro o del wedding, io principalmente scatto per me stessa.
E' come bere un buon bicchiere di vino.. o leggere un libro... è un piacere personale.

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—I miei genitori sono fantastici così come sono, mi hanno sempre consigliato, appoggiato ed aiutato nelle mie scelte e nella vita.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—Inizierei prima (negli anni) questo lavoro meraviglioso.

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Che esiste.

—Кто для вас пример для подражания?

—Chi non si arrende mai

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Per chi non ha rispetto degli altri.
Per chi è troppo pieno di sé, per i falsi e per chi tradisce la mia fiducia.

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Lavoro a qualche progetto fotografico personale, leggo un libro, cucino o gioco con mio figlio.

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Sono molto sincera e aperta, non ho particolari lati nascosti...
Forse a volte nascondo un po' la mia sensibilità ...

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Quando ho dato tutta me stessa e sono riuscita ad ottenere tutto ciò che volevo ottenere.

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Assolutamente no.
Odio i ruoli tradizionali!

—Легко ли вы заводите друзей?

—Sì..
Prima osservo per capire quanto la persona è interessante... poi parto..
e quando ingrano non mi ferma nessuno

—Где вы хотели бы жить?

—in toscana
o negli USA
o in giro per il mondo

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Certo

—Вы любите собак? А кошек?

—Li adoro
Li ho sempre avuti
Al momento ho due cani e un gatto

—Что или кого вы очень не любите?

—La falsità
L'ottusità
La mancanza di rispetto

—Самое лучшее в жизни — это:

—vivere!!

—Самое неприятное в жизни — это:

—quando non ne va dritta una...

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—A volte sono davvero distratta e smemorata

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Lo so sono cose scontate... ma vorrei eliminare guerre e inquinamento...

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—La strada è lunga e difficile...
1-Iniziate frequentando una scuola di fotografia (non basta avere una reflex regalata al compleanno)
2-seguite dei professionisti diversi per cercare di creare voi stessi, non emulate mai!

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Romantico...

—Завтра я пойду и сделаю…

—un viaggio!!!!