Фотограф Katarzyna Jabłońska

—Вы фотогеничны?

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—Как вы попали в индустрию фотографии?

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—Как вы считаете, каковы самые важные составляющие хорошей фотографии?

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—Любите путешествовать?

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—Что в вашей профессии вам нравится больше всего?

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—Что в вашей профессии вам нравится меньше всего?

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—Каким вы видите будущее фотографии?

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—Что делает жанр фотографии, в котором вы снимаете, особенным?

—Chwile i emocje

—Как вы относитесь к критике?

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—Есть ли в фотографии своя мода?

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—По каким критериям клиенты должны выбирать своего фотографа?

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—Чего нельзя допускать при съемке?

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—Что обычные люди упускают из виду, в то время как фотограф может увидеть?

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—Что влияет на ценность фотографии? Из чего она складывается?

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—Кого бы вы назвали символом XXI века?

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—Кого бы вы хотели поснимать?

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—Есть ли у вас какие-то табу в работе?

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—С кем вы хотели бы поснимать?

—Chyba z Annie Leibovitz

—О чем вы беспокоитесь в первую очередь и почему?

—Staram się nie martwić na zapas

—Расскажите о самом сильном впечатлении в своей жизни.

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—Каким персонажем из мультфильма, книги или кино вы были бы и почему?

—Włóczykij z Muminków

—Кто вдохновляет вас и почему?

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—Как вы определяете успех? Можно ли его измерить?

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—Что для вас важнее: любовь окружающих или уважение?

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—Расскажите о своей самой большой ошибке в работе.

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—Что вы берете с собой в путешествие и почему?

—No oczywiście że aparat

—Есть ли среди вашей техники что-то, чего покупать не следовало бы? Почему вы так считаете?

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—Расскажите о своем самообучении: что вы делаете, чтобы стать лучше как фотограф?

—Eksperymentując.

—Чья работа больше всего повлияла на ваше становление как фотографа?

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—Как вы считаете, что вам следовало бы знать в первую очередь, когда вы начинали фотографировать?

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—Что вы хотите донести до людей с помощью фотографии?

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—Что побуждает вас продолжать заниматься фотографией?

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—Следовало ли вашим родителям быть более (менее) строгими?

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—Если бы можно было вернуться в прошлое, что бы вы сделали иначе?

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—Есть ли жизнь на других планетах?

—Raczej nie

—Кто для вас — пример для подражания?

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—Кого вы считаете недостойным уважения?

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—Чем вы занимаетесь в свободное время?

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—Какая часть вашей личности скрыта от окружающих?

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—В каких случаях вы бываете полностью довольны своей работой?

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—Придаете ли вы значение традиционным ролям мужчин и женщин?

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—Легко ли вы заводите друзей?

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—Где вы хотели бы жить?

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—Расскажите о самой большой глупости, которую вы согласились сделать.

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—Есть ли жизнь после свадьбы?

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—У вас есть любимая шутка? Поделитесь с нами!

—raczej nie mam

—Вы любите собак? А кошек?

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—Что или кого вы очень не любите?

—nie odpowiem

—Самое лучшее в жизни — это:

—życie

—Самое неприятное в жизни — это:

—Kłamstwo

—Есть ли что-то вокруг вас, что вы хотели бы изменить?

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—Что вы хотели бы изменить в себе?

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—Что вы хотели бы изменить в мире?

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—Что бы вы посоветовали начинающим фотографам?

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—Если бы на Землю прилетели инопланетяне и вы оказались первым человеком, которого они встретили, что бы вы сказали им?

—Witam z pełnym uśmiechem

—Если бы вам пришлось снимать фильм, в каком жанре он был бы?

—Znając siebie pewnie komedia

—Завтра я пойду и сделаю…

—będę robić zdjęcia