Fotograf Arturo Cartagena

—Po pierwsze i najważniejsze - kto według Ciebie jest najlepszym fotografem w Twoim mieście? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—Czy jesteś fotogeniczny/fotogeniczna?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—Co sprawiło, że zajmujesz się fotografią?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—Jakie twoim zdaniem są najważniejsze czynniki decydujące o dobrym zdjęciu?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—Kochasz podróże?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—Co najbardziej lubisz w swoim zawodzie?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—Co najmniej lubisz w swoim zawodzie?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—Jaka będzie przyszłość fotografii?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—Co wyróżnia rodzaj fotografii, którym się zajmujesz?

—Tiene todo de especial.

—Jak radzisz sobie z krytyk?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—Czy w fotografii panują jakieś trendy?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—Jakie kryteria powinien przyjąć klient przy wyborze fotografa?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—Co jest absolutnie niedozwolone podczas sesji?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—Jakie zwykle niezauważane szczegóły może uchwycić fotograf?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—Co wpływa na wartość zdjęcia? Jakie są jego składowe?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—Jaka osoba może być twoim zdaniem uznana za symbol XXI wieku?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—Co chcesz fotografować?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—Czy masz zawodowe tabu?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—Z kim marzy ci się fotografować?

—Con mi futuro hijo.

—Co cię martwi i dlaczego?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—Jaka była najwspanialsza chwila w twoim życiu?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—Jaka jest twoja definicja sukcesu? Co jest jego miarą?

—El éxito es vivir con coherencia.

—Wolisz, aby cię lubiano czy szanowano?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—Jaki był twój największy bąłd zawodowy?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—Co zabierasz ze sob w podróż i dlaczego?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—Czy masz jakiś gadżet, zakupu którego żałujesz? Dlaczego?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—Jak uczysz się robić lepsze zdjęcia?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—Czyje prace miały na ciebie największy wpływ jako na fotografa?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—Czy jest coś, o czym warto byłoby wiedzieć, zaczynając karierę w fotografii?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—Co chcesz przekazać poprzez swoje fotografie?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—Co motywuje cię do dalszej pracy w fotografii?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—Co robisz w czasie wolnym?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—Kiedy twoja praca w pełni cię zadowala?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—Czy wierzysz w tradycyjne role mężczyzny i kobiety?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—Czy łatwo się zaprzyjaźniasz?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—W jakim miejscu dobrze by ci się mieszkało?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—Czy istnieje życie po małżeństwie?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—Masz ulubiony żart? Opowiedz go.

—Otro día, prometo!

—W życiu najlepsze jest:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—Czy możesz udzielić kilka wskazówek początkującym fotografom?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—Jeżeli na Ziemię przybędą kosmici, a ty będziesz pierwszą osobą, która ich spotka, co im powiesz?

—Que vivan y dejen vivir.

—Jeśli poproszono by cię o nakręcenie filmu, jaki byłby to gatunek?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—Jutro pójdę i...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.