Fotograf Arturo Cartagena

—Først og fremst, hvem vil du si er den beste fotografen i Paraná, Argentina? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—Er du fotogen?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—Hvordan ble du en del av fotografbransjen?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—Hva er de viktigste komponentene i et bra bilde etter din mening?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—Er du glad i å reise?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—Hva liker du best med yrket ditt?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—Hva liker du minst med yrket ditt?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—Hvordan ser fremtiden ut for fotografering?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—Hva er det spesielle med den fotografisjanger du har spesialisert deg i?

—Tiene todo de especial.

—Hvordan takler du kritikk?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—Finnes det noen trender innen fotografering?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—Hva bør kriteriene være for en kunde som skal velge en fotograf?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—Hvilke ting er absolutt ikke tillatt under fotograferingen?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—Hvilke detaljer, som vanligvis ingen ville lagt merke til, kan en fotograf fange opp?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—Hva påvirker bildets verdi? Hvilke elementer inneholder det?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—Hvilken person kan være symbolet på det 21. århundre etter din mening?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—Hvem kunne du tenkt deg å fotografere?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—Har du noen yrkesmessige tabuer?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—Hvem kunne du tenkt deg å fotografere sammen med?

—Con mi futuro hijo.

—Hva bekymrer deg, og hvorfor?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—Hva er det mest imponerende øyeblikket i livet ditt?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—Hvordan definerer du suksess? Hvordan måler du graden av suksess?

—El éxito es vivir con coherencia.

—Foretrekker du å bli likt eller respektert?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—Hva er den største tabben du noensinne har gjort på jobben?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—Når du skal ut å reise; hva tar du med deg, og hvorfor?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—Er de noe blant dine gadgets du angrer på å ha kjøpt? Hvorfor?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—Hvordan utdanner du deg for stadig å ta bedre bilder?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—Hvem sitt arbeid har inspirert deg mest som fotograf?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—Hva spesifikt skulle du ønske at du visste da du begynte å fotografere?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—Hva ønsker du å formidle gjennom dine bilder?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—Hva motiverer deg til å fortsette med fotografering?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—Hva gjør du i fritiden din?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—Når er du helt fornøyd med arbeidet ditt?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—Tror du på tradisjonelle manne- og kvinneroller?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—Har du lett for å få nye venner?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—Hvor kunne du tenke deg å bo?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—Finnes det et liv etter bryllupet?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—Har du en favorittspøk? Fortell.

—Otro día, prometo!

—Det beste i livet er:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—Kan du komme med noen gode råd til fotografer i startfasen?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—Forestill deg at romvesener ankommer jorda, og at du er den første de treffer. Hva ville du sagt til dem?

—Que vivan y dejen vivir.

—Hvis du ble spurt om å spille inn en film, hvilken sjanger ville den være?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—I morgen skal jeg...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.