Fotografas Arturo Cartagena

—Pirmiausia ir svarbiausia – ką galite įvardinti kaip geriausią fotografą jūsų mieste? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—Ar esate fotogeniškas?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—Kaip jūs atsiradote fotografijos industrijoje?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—Jūsų nuomone, kokie yra svarbiausi geros nuotraukos komponentai?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—Ar mėgstate keliauti?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka labiausiai?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—Kas šioje profesijoje Jums patinka mažiausiai?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—Kokia bus fotografijos ateitis?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—Kuo ypatingas fotografijos žanras, kuriame jūs specializuojatės?

—Tiene todo de especial.

—Kaip susitvarkote su kritika?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—Ar fotografijoje egzistuoja tendencijos?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—Kokie turėtų būti kliento kriterijai, kad pasirinkti fotografą?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—Kokių dalykų turi būti vengiama fotografuojant?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—Kokias detales, kurios paprastai būna nepastebėtos, gali pastebėti fotografas?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—Kas įtakoja nuotraukos vertę? Kokie yra jos elementai?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—Koks žmogus Jūsų manymu galėtų būti 21 amžiaus simboliu?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—Ką norite fotografuoti?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—Ar turite profesinių tabu?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—Su kuo norėtumėte kartu fotografuoti?

—Con mi futuro hijo.

—Dėl ko nerimaujate ir kodėl?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—Kas yra įsimintiniausias dalykas nutikęs Jūsų gyvenime?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—Kaip Jūs apibrėžtumėte sėkmės terminą? Kaip ją "matuojate"?

—El éxito es vivir con coherencia.

—Geriau būti mėgiamu ar gerbiamu?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—Kokia yra didžiausia klaida kurią padarėte darbe?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—Kuomet keliaujate, ką ir kodėl imate su savimi?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—Ar tarp turimų prietaisų yra tokių kurių geriau būtumėte nepirkę? Kodėl?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—Kaip mokotės gauti kokybiškesnes nuotraukas?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—Kieno darbas jus kaip fotografą įtakojo labiausiai?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—Išskirkite vieną dalyką kurį būtumėte norėjęs žinoti prieš pradedant fotografo karjerą?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—Ką norite pasakyti savo nuotraukomis?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—Kas motyvuoja Jus toliau fotografuoti?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—Ką veikite laisvalaikiu?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—Kada esate visiškai patenkinti savo darbu?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—Ar tikite tradicinėmis vyrų ir moterų rolėmis?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—Ar lengvai randate draugų?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—Kur norėtumėte gyventi?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—Ar gyveimas tęsiasi po vedybų?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—Ar turite mėgstamą anekdotą? Papasakokite.

—Otro día, prometo!

—Geriausias dalykas gyvenime yra:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—Ar galite duoti keletą patarimų tik pradedantiems fotografams?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—Jei į žemę atvyktų ateiviai ir jūs būtumėte pirmas jų sutiktas žmogus, ką jiems pasakytumėte?

—Que vivan y dejen vivir.

—Jei filmuotumėtė filmą, koks būtų jo žanras?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—Rytoj aš eisiu ir darysiu...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.