Fotografer Georgios Chatzidakis

—Pertama-tama – menurut Anda, siapa fotografer terbaik di Tesalonika, Yunani? :)

—Είναι αρκετοί οι καλοί φωτογράφοι, θα ήταν άδικο να διαλέξω μόνο έναν. Το σίγουρο είναι ότι καλός φωτογράφος γάμου δε θεωρείται μόνο αυτός που βγάζει καλές φωτογραφίες, αλλά αυτός που είναι και τυπικός στο χρόνο παράδοσης της δουλειάς, ευγενικός με τα ζευγάρια και τους συγγενείς, προσεκτικός στις λεπτομέρειες. Να μην ξεχνάμε ότι πρόκειται για μια πολύ σημαντική περίσταση και πρέπει να γίνουν όλα σωστά από όλες τις απόψεις!

—Anda fotogenik?

—Πιστεύω πως με το σωστό κάδρο, το σωστό στήσιμο και τις σωστές ρυθμίσεις όλοι έχουν φωτογένεια. Οπότε ναι, έχω κι εγώ!

—Bagaimana awal Anda masuk ke bidang fotografi?

—Μου αρέσει στη ζωή μου να μην κάνω συνέχεια τα ίδια πράγματα και αισθάνομαι ότι η φωτογράφηση γάμων μου το προσφέρει αυτό. Συναναστρέφεσαι κάθε φορά με καινούργιο κόσμο και ποτέ ένας γάμος δεν είναι ίδιος με έναν άλλον.

—Apa komponen terpenting dari foto yang baik menurut Anda?

—Το παν στη φωτογραφία, κατά τη γνώμη μου, είναι η στιγμή. Αρκεί να έχεις την αντίληψη και την εμπειρία για να μπορέσεις να την απαθανατίσεις!

—Anda suka bepergian?

—Πολύ. Φροντίζω να ταξιδεύω τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο εντός της Ελλάδας.

—Apa yang paling Anda suka tentang profesi Anda?

—Η άμεση επαφή με τον κόσμο, το ότι έχεις τη δυνατότητα να συμμετέχεις στην πιο ευτυχισμένη στιγμή κάποιων ανθρώπων και να τους "βοηθάς" να κρατήσουν τις στιγμές αυτές ζωντανές για πάντα. Επίσης, είναι μια δουλειά δημιουργική και με συνεχείς εναλλαγές, δεν βαριέσαι ποτέ!

—Apa yang paling tidak Anda suka tentang profesi Anda?

—Τίποτα λιγότερο, μόνο περισσότερο...

—Bagaimana masa depan fotografi?

—Η φωτογράφηση γάμου επηρεάζεται σαφώς από τις παγκόσμιες τάσεις και μόδες της φωτογραφίας και εννοείται πως σχετίζεται άμεσα και με την εξέλιξη της τεχνολογίας. Εδώ θα είμαστε -ελπίζω- και θα το ζήσουμε!

—Apa yang istimewa dengan genre fotografi kekhususan Anda?

—Η φωτογράφηση γάμων είναι εντελώς διαφορετική από οποιοδήποτε άλλο είδος φωτογραφίας. Καταρχάς, πρέπει να είσαι αρκετά επιδέξιος και έμπειρος ώστε να καταγράψεις όλες τις σημαντικές στιγμές. Έπειτα, πρέπει να βγάλεις τις καλύτερες φωτογραφίες που θα έχει ποτέ το ζευγάρι: εκείνη την μέρα θα είναι στα καλύτερά τους και είναι οι μόνες φωτογραφίες που θα κρατήσουν σε όλη τους ζωή. Τέλος, θα πρέπει να καταφέρεις να αποτυπώσεις την αγάπη των νεόνυμφων…

—Bagaimana Anda menangani kritik?

—Μου αρέσει! Και με κάνει καλύτερο φωτογράφο.

—Adakah tren dalam fotografi?

—Ναι φυσικά! Από την εποχή που ο άντρας καθόταν σε μία καρέκλα με τα χέρια διπλωμένα και τη γυναίκα όρθια δίπλα του φτάσαμε στην εποχή που η γυναίκα μισόγυμνη τραβάει τον άντρα από την γραβάτα μέσα στο λουτρό!

—Apa yang seharusnya menjadi kriteria bagi pelanggan dalam memilih fotografer?

—Καταρχάς, να δούνε τη δουλειά του φωτογράφου. Οπωσδήποτε να τον συναντήσουν από κοντά – θα τον έχουν όλη μέρα πάνω από το κεφάλι τους, οπότε είναι καλό να υπάρχει χημεία μεταξύ τους! Το ζευγάρι πρέπει να αισθάνεται άνετα με τον φωτογράφο, αυτό βοηθάει πολύ και στη φωτογράφηση. Αν μετά από όλα αυτά δυσκολεύονται να επιλέξουν, καλό είναι να ρωτήσουν -αν είναι δυνατόν- και άλλα ζευγάρια που έχουν συνεργαστεί με τον φωτογράφο που τους ενδιαφέρει.

—Hal-hal apa yang harus dihindari saat pemotretan?

—Να χαλάσει το καλό και ευχάριστο κλίμα που υπάρχει εκείνη τη στιγμή.

—Anda memiliki tabu profesi tertentu?

—Όχι.

—Dengan siapa Anda ingin menjepret?

—Μου αρέσει να βγάζω μόνος μου φωτογραφίες, έτσι μπορώ να συγκεντρωθώ καλύτερα και να είμαι εκεί που πρέπει για να απαθανατίσω τη στιγμή.

—Apa yang Anda khawatirkan, dan mengapa?

—Αυτήν τη στιγμή που γράφω το κείμενο δεν έχω καμιά ανησυχία.

—Apa momen paling mengesankan dalam hidup Anda?

—Πολλές! Σίγουρα η μέρα που γεννήθηκα! Σημαντικές στιγμές για μένα είναι επίσης και κάποια στάδια της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας. Και φυσικά ο γάμος μου και η γέννηση της κόρης μου!

—Bagaimana Anda mendefinisikan kesuksesan? Bagaimana Anda mengukurnya?

—Το πρώτο, για μένα, είναι η ηθική ικανοποίηση, να αντλείς εσύ ο ίδιος ευχαρίστηση από αυτό που κάνεις επαγγελματικά και να δουλεύεις με όρεξη. Από εκεί και πέρα, ασφαλώς η αναγνωρισιμότητα, η προτίμηση των πελατών, τα καλά λόγια του κόσμου και οι οικονομικές απολαβές παίζουν ρόλο για να θεωρηθείς επιτυχημένος στη δουλειά σου.

—Anda lebih senang disukai atau dihormati?

—Να είμαι άξιος εμπιστοσύνης. Θεωρώ ότι από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει ένας επαγγελματίας είναι να δουλεύει ευσυνείδητα και να αποδεικνύεται άξιος της εμπιστοσύνης που του δείχνουν οι πελάτες του.

—Apa kesalahan terbesar yang pernah Anda lakukan di tempat kerja?

—Δε θα έλεγα πως έκανα ποτέ κάποιο σφάλμα. Παίρνω όλες μου τις επαγγελματικές αποφάσεις κατόπιν σκέψης και υπολογισμού όλων των παραγόντων. Την ώρα της δουλειάς είμαι επίσης πολύ προσεκτικός, καθώς και προνοητικός, ώστε να αποφευχθούν, όσο είναι αυτό δυνατόν, αναποδιές της στιγμής.

—Di antara gadget yang Anda miliki, adakah yang Anda harap tidak pernah Anda beli? Mengapa?

—Όχι. Όλες μου οι αγορές σχετικά με τη δουλειά μου γίνονται κατόπιν σκέψης και έρευνας, επομένως φροντίζω πάντα να αποκτώ όσα πραγματικά μου χρειάζονται και όσα είναι καλά ποιοτικά.

—Bagaimana Anda mengajari diri sendiri untuk mengambil gambar yang lebih baik?

—Η φωτογραφία είναι μια διαρκής πορεία βελτίωσης. Όσο πιο πολύ τραβάς, τόσο πειραματίζεσαι, βελτιώνεσαι και εξελίσσεσαι. Εννοείται πως παράλληλα παρακολουθώ και τις παγκόσμιες τάσεις στη γαμήλια και όχι μόνο φωτογραφία.

—Apakah satu hal yang Anda harap Anda tahu saat mulai mengambil foto?

—Τίποτα. Ό,τι και να γνωρίζεις θεωρητικά πριν ξεκινήσεις να τραβάς φωτογραφίες, αν δεν το δοκιμάσεις στην πράξη δεν μπορείς να το καταλάβεις. Μόνο μέσα από την τριβή και την προσπάθεια βελτιώνεσαι.

—Apa yang memotivasi Anda untuk terus mengambil gambar?

—Καταρχάς, η αγάπη μου για αυτό που κάνω. Έπειτα, το ότι αυτό που κάνω έχει ανταπόκριση. Όσο περνούν τα χρόνια αισθάνομαι ότι γίνομαι διαρκώς καλύτερος, αλλά και αυξάνονται συνεχώς τα ζευγάρια που με εμπιστεύονται για την ημέρα του γάμου τους.

—Apakah orang tua Anda seharusnya lebih atau tidak terlalu ketat?

—Ούτε το ένα ούτε το άλλο. Ήταν όσο αυστηροί έπρεπε ώστε να μου μάθουν να έχω αυτοπεποίθηση και να στηρίζομαι στις δυνάμεις μου.

—Jika Anda dapat kembali ke masa lalu, apa yang akan Anda lakukan secara berbeda?

—Δε θα άλλαζα τίποτα. Σπάνια σκέφτομαι το παρελθόν, είμαι από τους ανθρώπους που έχουν στραμμένη τη ματιά τους στο μέλλον. Από το να σκέφτομαι τι θα μπορούσα να αλλάξω στο παρελθόν, προτιμώ να προχωρήσω σε άμεσες αλλαγές στο παρόν.

—Bagaimana tentang kehidupan di planet lain?

—Είναι τόσο ασύλληπτα μεγάλο το σύμπαν, που θεωρώ απίθανο να μην υπάρχει κάπου, σε άλλα ηλιακά συστήματα και σε άλλους γαλαξίες, ζωή.

—Apa yang Anda lakukan di waktu luang?

—Περνάω πολύ χρόνο με την γυναίκα μου και την κόρη μου. Μου αρέσουν οι εξορμήσεις, οι έξοδοι για φαγητό, οι ταινίες, η μαγειρική και η γυμναστική.

—Sisi diri Anda manakah yang tidak pernah dilihat orang?

—Δεν έχω "κρυμμένες" πλευρές. Αυτός που βλέπει το κοινό, αυτός είμαι.

—Kapan Anda merasa benar-benar puas dengan pekerjaan Anda?

—Τη μέρα που ένας επαγγελματίας θα αισθανθεί τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά του, θα είναι η μέρα που θα επαναπαυτεί και θα σταματήσει να εξελίσσεται. Συνεπώς, με αυτήν την έννοια δεν είμαι ποτέ. Νιώθω όμως ικανοποίηση όταν διαπιστώνω πόσο έχω προχωρήσει επαγγελματικά σε σχέση με το παρελθόν, πόσο έχω βελτιωθεί ως φωτογράφος και πόσα ζευγάρια έχουν μείνει ικανοποιημένα από τη δουλειά μου.

—Anda percaya akan peran tradisional untuk pria dan wanita?

—Πιστεύω στην ισότητα των δύο φύλων, ότι και οι άντρες και οι γυναίκες έχουν τις ίδιες ικανότητες, δικαιούνται τις ίδιες ευκαιρίες και έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις. Αυτό πιστεύουμε με την σύζυγό μου και έτσι μεγαλώνουμε και την κόρη μας.

—Di mana Anda ingin tinggal?

—Είμαι ευχαριστημένος εδώ που ζω τώρα. Αν δεν ήμουν, πιθανότατα θα είχα φροντίσει ήδη να φύγω.

—Adakah kehidupan setelah pernikahan?

—Γιατί να μην υπάρχει; Δεν παντρευόμαστε για να κάνουμε πιο όμορφη τη ζωή μας;

—Anda suka anjing atau kucing?

—Και τα δύο, αλλά έχω μια αδυναμία στα σκυλιά.

—Apa yang ingin Anda ubah di dunia ini?

—Πολλά πράγματα. Αυτό όμως που πιστεύω πως χρειάζεται άμεσα να κάνουμε είναι να σταματήσουμε να καταστρέφουμε το περιβάλλον και να προστατεύσουμε τον πλανήτη μας.

—Jika alien mendatangi Bumi dan Andalah orang pertama yang mereka temui, apa yang akan Anda katakan pada mereka?

—Να σας βγάλω μια φωτογραφία; Αστειεύομαι! Θα τους έλεγα να κάνουν τον κόσμο μας καλύτερο, γιατί εμείς ως ανθρωπότητα δεν τα έχουμε καταφέρει και τόσο καλά…

—Besok saya akan pergi...

—Δουλειά, δουλειά, δουλειά! Και ελπίζω να βρω και χρόνο για μια ωραία βόλτα στη φύση!