Luca Fabbian fotós

—Ön fotogén?

—Assolutamente no, ma non è un problema: preferisco lo siano i miei clienti (ma se non lo sono sarà compito mio farli diventare tali).

—Hogyan csöppent a fényképezés világába?

—Provengo dal settore dello still life pubblicitario e della fotografia industriale. Ad un certo punto ho sentito il bisogno di fotografare anche soggetti un po' più vivi :-) , trovando nuovi stimoli e diverse soddisfazioni. Mi piace operare in diversi settori: mi consente di evitare la noia e mettere in sinergia le tante competenze così acquisite.

—Véleménye szerint mik egy jó fotó legfontosabb elemei?

—Credo non esistano regole. Foto perfette dal punto di vista tecnico possono essere insignificanti e foto assolutamente imperfette possono emozionare per i contenuti o proprio per la "forma" inusuale.

—Szeret utazni?

—uhmm...a qualcuno non piace?

—Mi szeret szakmájában a legjobban?

—Permette di esprimere la propria creatività, non è mai uguale a stessa, si rinnova nelle forme e nei contenuti, non è mai routine.
Permette di conoscere persone, luoghi e culture diverse e, soprattutto, coincide con la mia passione. Quando si lavora con passione si lavora con gioia, e questo è un grande privilegio.

—Mi szeret szakmájában a legkevésbé?

—Il peso dell'attrezzatura che devi portare sulle spalle per molte ore.

—Milyen lesz a fotózás jövője?

—Mi viene in mente un testo di Jim Morrison: "the future's uncertain", ma poi non mi trovo d'accordo con il seguito: " and the end is always near" ;-)

—Mi a különleges abban a fotózási műfajban, amelyik az Ön szakterülete?

—Che non sai mai che tipo di fotografie porterai a casa

—Hogyan bírja a kritikát?

—La critica costruttiva è essenziale per migliorarsi ed evolvere.

—Észlelhetők tendenciák a fotózásban?

—Certamente: ogni stagione vede l'affermarsi di mode e stili, spesso ciclici. Credo si debba essere consapevoli che si tratta di tendenze passeggere e che il fotografo debba dare al proprio cliente un "prodotto" valido a prescindere dalle mode, destinato a durare nel tempo, sempre attuale.

—Mi alapján kellene kiválasztaniuk az ügyfeleknek a fotóst?

—Gli sposi dovrebbero dedicare quanto più tempo possibile alla visione dei lavori del fotografo, soprattutto dei più recenti, e valutarli nella loro completezza, non soffermandosi solamente sulle foto che i fotografi mettono in evidenza nelle pagine più visibili loro siti.

—Mi az, ami a fényképezés során teljességgel megengedhetetlen?

—Essere invadenti...ah...e calpestare l'abito della sposa!

—Milyen általában észrevétlen részletek ragadhatják meg egy fotós figyelmét?

—L'occhio del fotografo vede le stesse cose che tutti gli altri vedono. E' solo più allenato a coglierle in tempo reale, ma soprattutto sa come rendere interessanti cose che apparentemente non lo sono.

—Mitől válik értékessé egy fotó? Mik az elemei?

—Alcune foto hanno valore per i loro contenuti, altre per la magnifica forma. Credo che le foto migliori siano un magico mix tra le due componenti.

—Véleménye szerint ki lehetne a 21. század szimbóluma?

—Temo la persona raffigurata nel celebre dipinto (nelle sue varianti) di Edvard Munch: "L' urlo".

—Mit kíván megörökíteni?

—Le "mie" coppie sono i miei soggetti preferiti, nessun altro in particolare.

—Van valamilyen szakmai tabuja?

—Non mi sembra

—Kivel szeretne lefényképezkedni?

—Ohhh avrei da imparare da tantissimi colleghi, troppi per elencarli.

—Mi aggasztja és miért?

—Mi preoccupano le interviste, perchè temo di apparire ancor più stupido di quanto sia in realtà.

—Mi élete legnagyszerűbb mozzanata?

—Troppo personale

—Ha rajzfilmfigura, irodalmi alak vagy moziszereplő lehetne, kit választana és miért?

—Mi piacerebbe essere The Road Runner (Beep Beep) perchè nella realtà temo di essere Wile E. Coyote

—Ki van életére ihlető hatással és miért?

—Wile E. Coyote, perchè ci prova e ci prova e ci prova.....

—Hogyan határozná meg a sikert? Mi a mércéje?

—Il dizionario riporta che "successo" significa "buon esito di un tentativo, di un'impresa"....mi sa che dovrei smettere di farmi ispirare da Wile E. Coyote

—A szeretetet vagy az elismerést igényli jobban?

—Non si può essere amati da tutti, ma se non riesci a conquistare almeno il rispetto significa che qualcosa in te non va.

—Mi volt a legnagyobb hiba, amelyet munkája során elkövetett?

—Scordare a casa le protezioni impermeabili delle fotocamere (quel giorno ha piovuto incessantemente).

—Hova készül utazni, mit visz magával és miért?

—Buon umore e curiosità, altrimenti viaggiare diventa faticoso ed inutile.

—Hogyan fejleszti magát, hogy egyre jobb képek kerüljenek ki a kezei alól?

—Punizioni corporali quando non faccio un buon lavoro.

—Kinek a munkája volt a legnagyobb hatással az fotós pályafutására?

—Quello di molti scrittori, pittori, musicisti, registi e naturalmente quello di tantissimi bravi colleghi.

—Mi az, amit szeretné, ha tudott volna fotós pályafutása kezdetén?

—Che tutta la mia attrezzatura analogica non avrebbe più avuto valore con l'avvento del digitale.

—Mit kíván fényképeivel közölni?

—Tento solo di regalare qualche emozione.

—Mi motiválja, hogy tovább fotózzon?

—Passione

—Hogy érzi, szülei szigorúbbak vagy kevésbé szigorúak lehettek volna inkább?

—Ho perso mio padre all'età di 5 anni. Mia madre ha dovuto assumere entrambi i ruoli, bilanciando severità e indulgenza e le sono grato.

—Ha visszatérhetne az időben, mit tenne másképp?

—Eviterei di perdere un paio d'anni studiando medicina e mi iscriverei da subito alla scuola di fotografia, per la quale evidentemente ero più portato.

—Mi a véleménye a más bolygókon való életről?

—Spero gli alieni siano amichevoli.

—Kiket tart a hőseinek?

—I "miei" sposi!

—Ki az, akit nem tud elismerni?

—Per gli intolleranti e quindi per gli ignoranti (dal momento che la prima prerogativa è conseguenza della seconda).

—Mivel foglalkozik szabad idejében?

—Poso le macchine fotografiche e mi trasformo in supereroe.

—Mely oldaláról nem ismeri a nyilvánosság?

—Quello che si sorprende a commuoversi guardando films piuttosto banali e spudoratamente strappalacrime.

—Mikor teljességgel elégedett munkájával?

—Fortunatamente mai.

—Hisz a férfiak és nők hagyományos szerepében?

—No, vorrei che il ruolo di "essere umano" venisse maggiormente rispettato.

—Könnyen barátkozik?

—Con l'età sono diventato piuttosto selettivo.

—Hol szeretne élni?

—Sto benissimo dove sono.

—Mi volt a legnagyobb szamárság, amelyre hagyta magát rábeszélni?

—Questa intervista!?! :p

—Van élet a házasság után?

—Una vita inevitabilmente diversa.

—A kutyákat, vagy a macskákat kedveli inkább?

—Adoro entrambi (come tutti gli animali), ma devo ammettere che i gatti hanno un fascino particolare.

—Kit, vagy mit gyűlöl?

—L'intolleranza, l'arroganza, l'egoismo, l'ignoranza.

—A legjobb dolog az életben:

—L'amore e la passione, per qualcuno o qualcosa.

—A legbosszantóbb dolog az életben:

—Che questo amore o passione non siano corrisposti.

—Van a környezetében valami, amin változtatni szeretne?

—Un paio di foto appese nel mio studio, che cambierò appena terminerò di rispondere a questa intervista.

—Mit szeretne megváltoztatni önmagában?

—Vorrei essere meno idealista e più pratico.

—Mit szeretne megváltoztatni a világon?

—Vorrei che ci fosse maggiore equità sociale ed economica a livello globale.

—Tudna néhány tanácsot adni a kezdő fotósoknak?

—Fate attenzione a non calpestare l'abito della sposa, non dimenticate le protezioni impermeabili per le vostre fotocamere e siate felici perchè fate il lavoro più facile del mondo: schiacciare un pulsante di scatto! :)) ;-)

—Ha idegenek szállnának le a földön, és Ön lenne az első, akivel találkoznának, mit mondana nekik?

—Siete bellissimi: posso farvi una foto?

—Ha filmforgatásra kérnék fel, milyen műfajt választana?

—Una love story con un pizzico di commedia e thriller, un po' di horror, fantascienza, azione, avventura,...ambientata a Venezia ai tempi della Repubblica.....qualcosa di facile!

—Holnap fogok...

—un servizio matrimoniale e documenterò la più bella storia che abbia mai raccontato.