फोटोग्राफर Katarzyna Jabłońska

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Chwile i emocje

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Chyba z Annie Leibovitz

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Staram się nie martwić na zapas

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—यदि आपके पास किसी एनीमेशन, साहित्य या मूवी का कैरेक्टर बनने का मौका हो तो आप कौन-सा कैरेक्टर बनना चाहेंगे और क्यों?

—Włóczykij z Muminków

—आपको अपने जीवन कौन सबसे अधिक प्रेरित करता है और क्यों?

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—No oczywiście że aparat

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Eksperymentując.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—क्या आपके माता-पिता कमोबेश सख्त रहे होते?

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—यदि आप समय पर घर पहुँच सकें तो क्या कुछ आप अलग करना चाहेंगे?

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—अन्य ग्रहों पर जीवन के बारे में क्या राय है?

—Raczej nie

—आपके नायक-नायिकाएँ कौन हैं?

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—किसके लिए आपके मन में कोई इज्जत नहीं है?

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—आपके जीवन का कौन-सा ऐसा पहलू है जिसे आम लोग कभी नहीं देख पाते हैं?

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—अभी तक ऐसी सबसे बेवकूफी भरी बात क्या रही है जिसे करने के लिए आप तैयार हो गए थे?

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—raczej nie mam

—क्या आपको कुत्ते या बिल्ली पसंद हैं?

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—किस बात से या किन लोगों से आपको नफ़रत है?

—nie odpowiem

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—życie

—जीवन में सबसे कष्टप्रद बात यह है:

—Kłamstwo

—क्या आपके आसपास कुछ ऐसा है जिसमें आप बदलाव चाहेंगे?

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—आप स्वयं में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—आप दुनिया में क्या बदलाव लाना चाहेंगे?

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Witam z pełnym uśmiechem

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—Znając siebie pewnie komedia

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—będę robić zdjęcia