फोटोग्राफर Arturo Cartagena

—सबसे पहले सबसे महत्वपूर्ण बात - आप पराना, अर्जेंटीना में सबसे अच्छा फोटोग्राफर किसे कह सकते हैं? :)

—Como no se trata 100 metros con vallas donde hay un vencedor y diez vencidos, hay varios! Algunos llegan más lento que otros pero no deja de haber un permanente movimiento de recambio.

—क्या आप फ़ोटोजेनिक हैं?

—Cuanto estoy con una cámara sobre mi rostro, sí. Hasta un 94% más fotogénico que en situaciones normales.

—आप फोटोग्राफ़ी इंडस्ट्री में कैसे आए?

—Fotografiando, así de simple. Una pareja de amigos hoy, una familia mañana, otra boda el mes siguiente. No lo planteé nunca como un modo de vida definitivo, por lo tanto nunca hubo una inauguración formal. O no lo estoy recordando como algo relevante.

—आपकी नज़र में एक अच्छी तस्वीर में सबसे महत्वपूर्ण बातें क्या हैं?

—Un solo elemento. La emoción que despierta. Y por emoción no me refiero simplemente a una explosión de lágrimas. Una foto debe despertar curiosidad, tensión, aprecio, complicidad, disgusto.

—क्या आपको यात्रा करना पसंद है?

—Tanto como fotografiar. En algunos momentos incluso más.

—अपने पेशे के बारे में आपको सबसे अधिक क्या पसंद है?

—La gente, sus historias, y la confianza de compartirlas conmigo.

—अपने पेशे के बारे में आपको क्या सबसे कम पसंद है?

—Que las tarjetas SD no se guarden automáticamente solas en la mochila.

—फ़ोटोग्राफ़ी का क्या भविष्य है?

—Ojalá que ese futuro siga incluyendo el papel como soporte.

—आप जिस फोटोग्राफी में स्पेश्लाइज़ेशन रखते हैं उसमें क्या खास होता है?

—Tiene todo de especial.

—आलोचनाओं को आप किस रूप में लेते हैं?

—Como de quien vienen. Si son bienintencionadas, las escucho con total atención, esperando sacar provecho y aprender de los errores. Que siempre existen!

—क्या फ़ोटोग्राफ़ी में कोई ट्रेंड चल रहे हैं?

—Muchas. La más notable es el hiperrealismo que brindan los sensores de formato recortado. En cuestión de gustos, se trata de eso: una tendencia que no desplaza ni desmerece la sutileza en el uso de la profundidad de campo.

—यदि किसी ग्राहक को फोटोग्राफ़र चुनना हो तो उसे क्या देखना चाहिए?

—La comodidad de imaginarse emocionalmente desnudos ante un tercero sin sentirse evaluado ni observado.

—शूटिंग के दौरान किन बातों की बिलकुल अनुमति नहीं होती है?

—Reemplazar mis dos queridos y atentos pies por un zoom manual y conformista.

—एक फोटोग्राफर ऐसी कौन सी चीजें कैप्चर कर सकता है जो आमतौर पर नज़रों में नहीं आतीं?

—El ritmo de la respiración, que es vital en el desenlace de una emoción.

—फ़ोटो के मूल्य को क्या प्रभावित करता है? इसके तत्व यानी एलीमेंट्स क्या हैं?

—Valor monetario? Es relativo. No es un índice objetivo que pueda rotular a un fotógrafo como bueno o malo.

—आपकी राय में 21वीं सदी का प्रतीक कौन व्यक्ति हो सकता है?

—Hasta ahora, echo de menos en este siglo a alguien que posea una entereza moral indiscutida.

—आप किसकी तस्वीरें उतारना चाहेंगे?

—A mi abuela. Lo haré en su próximo cumpleaños, el número 85.

—क्या आपका कोई प्रोफ़ेशनल टैबू है यानी पेशे की दृष्टि से कोई वर्जित बातें?

—Sí. No vale todo a la hora de capturar momentos. No estamos en zona de conflicto, en donde la intensidad puede no dar tregua. Hay profundos momentos que merecen no ser fotografiados, porque una buena historia también necesita puntos, saltos de línea y hojas en blanco.

—आप किसके साथ शूटिंग करना पसंद करेंगे?

—Con mi futuro hijo.

—आप किस बारे में चिंतित रहते हैं, और क्यों?

—Me preocupa preocuparme por cosas que generalmente no tienen ninguna trascendencia real.

—आपके जीवन का सबसे प्रभावशाली क्षण कौन-सा है?

—Mis viajes como mochilero, sin cámara en mano.

—सफलता को आप कैसे परिभाषित करते हैं? आप इसे कैसे मापते हैं?

—El éxito es vivir con coherencia.

—पसंद किए जाने की या सम्मान पाने की, आपकी चाहत क्या रहती है?

—Prefiero gustar, porque el respeto no implica necesariamente identificación.

—अभी तक काम के दौरान सबसे बड़ी गलती या भूल आपकी क्या रही है?

—Creer que la valoración económica mide la habilidad compositiva.

—जब आप यात्रा पर जा रहे होते हैं तो अपने साथ आप क्या लेकर चलते हैं और क्यों?

—Alpargatas. Porque han sido homologadas para caminar por cualquier superficie del planeta tierra.

—क्या आपके पास कोई ऐसी चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश मैंने इस गैजेट को नहीं खरीदा होता? यदि ऐसा है तो, क्यों?

—Fotográficos? Muchos. Todo lo que no sea cámara en mano generalmente es prescindible.

—आप बेहतर तस्वीरें लेने के लिए अपने आप को कैसे शिक्षित करते हैं?

—Practicando, ojo y mano en cámara.

—एक फ़ोटोग्राफ़र के रूप में आप किसके काम से सबसे अधिक प्रभावित हैं?

—Sin dudas, a York Place Studios. Fueron una influencia retroactiva, que llegaron a mi conocimiento años después de haber comenzado mi carrera.

—जब आपने फ़ोटो खींचना शुरू किया तो वह कौन-सी ऐसी एक चीज़ है जिसे आप सोचते हैं कि काश उसे आप जानते होते?

—Que un fotógrafo no es mejor que tal fotógrafo.

—आप अपनी तस्वीरों के बारे में क्या कहना चाहते हैं?

—Secretos, pequeñas frases a un volumen suave.

—तस्वीरें लेना जारी रखने के लिए कौन-सी बात आपको प्रेरित करती है?

—El estar a la altura de las circunstancias, siempre.

—आप अपने खाली समय में क्या करते हैं?

—Escucho música, diseño, dibujo, escribo a lápiz. Camino por el campo siendo consciente de ello.

—कब आप अपने काम से पूरी तरह संतुष्ट होते हैं?

—Cuanto más tiempo pasa entre una historia y el recuerdo comienza a volverse impreciso.

—क्या आप पुरुषों और महिलाओं के लिए तय पारंपरिक भूमिकाओं में विश्वास करते हैं?

—La tradición es válida solamente en su área geográfica de origen. Entonces, definir binariamente un entramado tan complejo a todo o nada sería muy irresponsable de mi parte.

—क्या आप आसानी से दोस्त बना लेते हैं?

—Hacer amigos verdaderos es la tarea más ardua, perseverante y compleja de la vida. La facilidad como cualidad no se aplica a la búsqueda de amistades.

—आपको कहाँ पर रहना पसंद है?

—En cualquier lugar/ciudad/aldea/territorio de ultramar que valore y respete el capital humano por sobre su valoración monetaria.

—क्या जीवन शादी के बाद होता है?

—Hay vida cuando uno decide que la haya. Se puede ser perfectamente pleno estando solo y sentirse aislado y frío compartiendo la vida con alguien. El matrimonio es apenas un hito, no debería ser tomado como el día más feliz de la vida. Sino se condena el resto de la existencia a momentos plenos que deben ser injustamente comparados entre sí.

—क्या आपका कोई पसंदीदा चुटकुला या मजाकिया किस्सा है? हमें बताएँ।

—Otro día, prometo!

—जीवन में सबसे अच्छी बात यह है:

—La posibilidad de reinventarme constantemente, por afuera del paso del tiempo.

—क्या आप बिल्कुल नए फ़ोटोग्राफ़रों के लिए कुछ सुझाव दे सकते हैं?

—Con gusto. Pero no por aquí, sino café de por medio.

—यदि एलियन पृथ्वी पर आ जाएँ और उनसे मिलने वाले आप सबसे पहले व्यक्ति हों तो आप उनसे क्या कहेंगे?

—Que vivan y dejen vivir.

—यदि आपसे किसी मूवी को शूट करने के लिए कहा जाए तो किस जॉनर को आप पसंद करेंगे?

—A Better Call Saul, que no es una película ni una serie sino un poema.

—कल मैं जाकर यह करूँगा/गी...

—Pan, como todos los días. Porque además de panadero, me gusta ser fotógrafo.