Φωτογράφος Katarzyna Jabłońska

—Έχετε φωτογένεια;

—No moim skromnym zdaniem zupełnie nie jestem

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—Uwielbiam przebywać z ludźmi, a jeżeli do tego mogę uczestniczyć w tak ważnym dniu i uwieczniać to na zdjęciach to jest po prostu spełnienie marzeń

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—czynników zawsze jest wiele, ale moim zdaniem najważniesze jest wychwycenie odpowiedniej chwili

—Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

—Uwielbiam. Mogłabym spędzić całe życie na poznawaniu nowych miejsc

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—Przebywanie z ludźmi i przeglądanie już wykonanych zdjęć

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—hymmm. Ciekawe pytanie. Chyba ludzi którzy dużo oczekują a nie wiedzą tak naprawdę czego

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—Chciałabym powiedzieć że po prostu idealnie, ale przez to że dostęp teraz do sprzętu fotograficznego jest łatwiejszy może być ciężko

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—Chwile i emocje

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—Gdyby nie krytyka nie rozwijałabym się, więc chyba całkiem nieźle sobie radzę

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—Na pewno panują, ale szybko się zmieniają. Dla mnie nie są one ważne

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—Czy zdjęcia pasują do tego o czym oni marzą

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—Zmuszanie kogokolwiek do czegoś czego osoba zupełnie nie chce

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—Zauważyłam od pewnego czasu idąc ulicą patrzę na świat kadrami, więc chyba to. Patrząc na sytuacje już w głowie mamy ustawienia w aparacie i jakiego powinniśmy użyć sprzętu

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—Bardzo trudne pytanie. Moment, kadr, światło

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—Emocje. To chyba jest dla mnie najważniejsze

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—nic mi nie przychodzi takiego do głowy

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—Chyba z Annie Leibovitz

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—Staram się nie martwić na zapas

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—No akurat nie związana z fotografią.
Podczas nurkowania kiedy byłam przy dnie nad głową przepłynęła mi płaszczka. To było dla mnie niesamowite przeżycie

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—Włóczykij z Muminków

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—Bardzo dużo osób. Moja rodzina, przyjaciele osoby bliskie mi sercu. One pomagają mi w tworzeniu i napędzają do dalszego działania

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—To że jest się zadowolonym z tego co się robi i dalej chce się działać

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—Lubiano i szanowano ale jeżeli mam wybierać to chyba szanowano

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—To że za dużo przekazywałam do załatwienia innym. Sama powinnam wszystko robic

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—No oczywiście że aparat

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—Raczej staram się takich rzeczy nie żałować bo jak dla mnie to bez sensu przejmować się czymś czego już się nie odkręci.

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—Eksperymentując.

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—Bardzo duży wpływ miała Annie Leibovitz

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Jeżeli czujesz że to jest to co sprawia Ci przyjemność to nie poddawać się

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—Tak jak by można było się domyśleć Emocje. Mieszankę siebie i osoby fotografowanej

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—Reakcje ludzi na moje zdjęcia. Bardzo silny zapalnik do działania

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—Byli chyba odpowiednio surowi.

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—To akurat nie jest coś o czym bym chciała pisać

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—Raczej nie

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—Chyba moja mama. To z jaką siłą brnie przez życie jest dla mnie imponujące

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—Staram się żeby nie było takiej osoby ale o tym tez wole nie pisać

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—Przebywam z przyjaciółmi, czytam książki, oglądam dobre filmy

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—Staram się nie ujawniać swojego krytycyzmu względem siebie

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—Jak to nastąpi to będę wiedziała

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—Raczej nie, mam wielu znajomych które te role przełamuje

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—Na moja przyjaźń osoba musi zasłużyć

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—Ciepłym z dala od cywilizacji, nad oceanem

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—Było ich na pewno trochę, ale chyba wyprałam je z pamięci

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—Jak się znajdzie odpowiednią osobę to może być takie życie idelane

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—raczej nie mam

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—Uwielbiam zwierzęta, ale raczej jestem psiarą

—Ποιον ή τι μισείτε;

—nie odpowiem

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—życie

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—Kłamstwo

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—Może znaleźć swoją idealną drugą połówkę

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—Jest tego trochę. Chciałabym być bardziej pewna siebie i to chyba jest dla mnie najważniejsze

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—Chciałabym żeby na świecie było mniej kłamstw, ale nie wiem czy to dałoby się zrobić

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—Trzeba słuchać czego oczekują od Was klienci i nauczyć się patrzeć na momenty wyjątkowe

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—Witam z pełnym uśmiechem

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—Znając siebie pewnie komedia

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—będę robić zdjęcia