Φωτογράφος Dennis Chang

—Έχετε φωτογένεια;

—我想是的，但不是因為外表，而是因為外顯的氣度。

—Πώς ξεκίνησες να ασχολείσαι με τη φωτογραφία;

—開始學習攝影之後，我一直想像著，若能有天將好友的婚禮完美地捕 捉下來，成為結婚最大的賀禮。同樣的，我也一直往這方向邁進，當 好友非常滿意我在她婚禮上的記錄時，受到肯定的我知道在那當下， 我已經踏入了婚禮攝影這一行。

—Ποια είναι τα πιο σημαντικά στοιχεία μιας καλής φωτογραφίας κατά τη γνώμη σας;

—眼神，我確信眼神是姿態以外最重要的地方之一。當然，還有構圖與 光影，因為空間的氛圍將由這些細部的東西所組成。

—Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

—是的，我喜歡帶著攝影器材到各地旅行，同時拍著不同的婚紗攝影。

—Τι σας αρέσει περισσότερο στο επάγγελμά σας;

—我踏進每個人心中幸福的那刻，並誠摯的刻畫著每一秒的美麗。

—Τι σας αρέσει λιγότερο στο επάγγελμά σας;

—我不喜歡被誤解自己的創作理念，或者被要求拍攝落入俗套的風格。 因為每個攝影師該有自己的想法，當然就是他在畫面中獨特的詮釋方 式。

—Ποιο θα είναι το μέλλον της φωτογραφίας;

—是非常競爭的，但是也因此才能有更多人才輩出的機會。

—Τι το ιδιαίτερο υπάρχει στο φωτογραφικό είδος στο οποίο εξειδικεύεσαι;

—婚禮攝影必須在一個不熟悉的場地，面對許多都是第一次見面的人， 但是你必須要短時間融入這個家族，成為他們的一部份，自然的他們 也將回報以誠摯的笑容，當拍攝完畢時，你和新人就已經成為了多年 好友。

—Πώς αντιμετωπίζετε την κριτική;

—我虛心接受對我的批評，也許是很不舒服的內容，但我願意嘗試用批 評者的視角去檢驗我的一切，或許能夠發現我的盲點。

—Υπάρχουν τάσεις στη φωτογραφία;

—漸漸的已經不是單純的時空紀錄，我們還得在影像的框框內置入更多 的情感，這不能是虛偽的，而必須來自於真誠，一顰一笑之間盡是完 整的人間情感。在器材上，拜設備進步與後製軟體的協助，我們可以 更容易透過色彩的演繹與角度的取得上，讓一場婚禮就像一部電影般 精彩。

—Με ποια κριτήρια θα πρέπει ένας πελάτης να επιλέγει φωτογράφο;

—首先是攝影呈現的風格是否喜歡，接著會是攝影師的品格與個性是否 能夠融入現場，當然價格的高低也是考慮重點。

—Ποια πράγματα δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση κατά τη φωτογράφηση;

—有任何的爭執與不快出現，因為婚禮必定是百分之百的美好。

—Ποιες λεπτομέρειες που συνήθως περνούν απαρατήρητες μπορεί να παρατηρήσει ένας φωτογράφος;

—新人的眼神與感情。

—Τι επηρεάζει την αξία της φωτογραφίας; Ποια στοιχεία;

—意念、色彩、觸感。

—Ποιο πρόσωπο αποτελεί το σύμβολο του 21ου αιώνα κατά τη γνώμη σας;

—太多人了，每個人都應該代表自己才是。

—Ποιον θέλετε να φωτογραφήσετε;

—為我自己的婚禮拍攝。

—Έχετε επαγγελματικά ταμπού;

—沒有，我竭盡所能地融入。

—Με ποιους σας αρέσει να τραβάτε φωτογραφίες;

—誰都可以，與任何人合作都是有趣的。

—Τι σας ανησυχεί και γιατί;

—我擔心拍攝不到預想中的畫面，因為我也為新人的婚禮建構了一套想 像。

—Ποια ήταν η πιο εντυπωσιακή στιγμή στη ζωή σας;

—新人擁吻的那刻，此刻開始他們是一家人了。

—Εάν ήσασταν ένας λογοτεχνικός ή κινηματογραφικός χαρακτήρας ποιος θα θέλατε να είσαστε και γιατί;

—宮崎駿，他的動畫風格中，情感往往是最為細膩的。

—Τι σας εμπνέει στη ζωή σας και γιατί;

—我的母親，她讓我見識到沒有不可能。

—Ποιος είναι ο ορισμός της επιτυχίας; Πώς μετριέται η επιτυχία;

—當你對一件事情滿足時，就代表它成功了。這是心理上的自我實現的 滿足。

—Είναι προτιμότερο να είστε αρεστός ή να σας σέβονται;

—我想多數的時候我是備受喜歡的。

—Ποιο είναι το μεγαλύτερο σφάλμα που έχετε κάνει ποτέ στη δουλειά σας;

—曲解了新人的意思，以至於拍攝不出新人的欣喜。

—Όταν πρόκειται να ταξιδέψετε, τι παίρνετε μαζί σας και γιατί;

—相機，我必定得為所有美好事物留下眼前的印象。

—Σε σχέση με τον εξοπλισμό που σας ανήκει, υπάρχει κάτι που εύχεστε να μην το είχατε αγοράσει. Γιατί;

—無線電對講機，因為不斷的通訊讓我無法沈浸在取景器的世界裡。

—Πώς εκπαιδεύετε τον εαυτό σας για να μάθει να παίρνει καλύτερες φωτογραφίες;

—我試著多閱讀，去體會畫面難以言喻的感動，你的內涵會影響你拍出 的照片。

—Ποιανού δουλειά σας έχει επηρεάσει περισσότερο ως φωτογράφο;

—許多人，包括Mywed上的許多大師。

—Τι εύχεστε να γνωρίζατε όταν ξεκινήσατε να τραβάτε φωτογραφίες;

—知道按下快門後的畫面。

—Τι θέλετε να πείτε με τις φωτογραφίες σας;

—我是不是將這張照片寫成了一本小說。

—Τι σας παρακινεί να συνεχίσετε να τραβάτε φωτογραφίες;

—照片上流露的意象會讓你充滿想法時，你會想要繼續拍攝下去，如同 想要寫出下一本小說一樣。

—Οι γονείς σας θα έπρεπε να είναι περισσότερο ή λιγότερο αυστηροί;

—我想他們已經很溫柔了。

—Εάν μπορούσατε να πάτε πίσω στο χρόνο, τι θα κάνετε διαφορετικά;

—我同樣會成爲一個婚禮攝影師。

—Τι πιστεύετε για τη ζωή σε άλλους πλανήτες;

—我好奇，也期待與他們的接觸，但在這之前，請讓我好好的想像他們 的存在。

—Ποιοι είναι οι ήρωες σας;

—我還沒有找到。

—Για ποιον δεν έχετε καθόλου σεβασμό;

—任何說謊與不切實際的空想者。

—Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;

—閱讀。

—Ποια πλευρά του εαυτού σας δεν βλέπει ποτέ το κοινό;

—不開心的一面。

—Πότε είστε τελείως ικανοποιημένος με τη δουλειά σας;

—當我想不出重新拍攝的理由時。

—Πιστεύετε στους παραδοσιακούς ρόλους για τους άνδρες και τις γυναίκες;

—不，性別只是一種符號定義，每個人都是獨立的個體，會擁有不同且 獨特的個性，而這無關乎是他是男人還是女人。

—Κάνετε εύκολα φίλους;

—我想是的。

—Που θα θέλατε να ζήσετε;

—任何充滿人情味的地方。

—Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχετε δεχτεί ποτέ να κάνετε;

—好好做人。

—Υπάρχει ζωή μετά το γάμο;

—我未婚。

—Έχετε ένα αγαπημένο ανέκδοτο; Πείτε το μας.

—我常說：不好意思，攝影師比較胖，會把新人隔離的很遠，但請拉著 你的另一半，不要走散了。

—Συμπαθείτε τα σκυλιά ή τις γάτες;

—狗。

—Ποιον ή τι μισείτε;

—厭惡光說不練的人。

—Το καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι:

—攝影。

—Το πιο ενοχλητικό πράγμα στη ζωή είναι:

—沒有可以攝影的主題。

—Υπάρχει κάτι γύρω σας που θα θέλατε να αλλάξετε;

—我希望周圍充滿美感。

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον εαυτό σας;

—希望外型能瘦一點，這樣跑步起來或者穿越人群會更方便。

—Τι θα θέλατε να αλλάξετε στον κόσμο;

—我希望照片裡是充滿愛與和平而不是妒忌與鬥爭。

—Μπορείτε να δώσετε μερικές συμβουλές για τους φωτογράφους που ξεκινάνε να φωτογραφίζουν;

—多拍、多看，找找有無能說話的照片。

—Εάν έρθουν εξωγήινοι στη γη και είστε ο πρώτο άνθρωπος που συναντήσουν, τι θα τους πείτε;

—可以讓我拍一張照片嗎？

—Εάν σας ζητήσουν να γυρίσετε μια ταινία, τι είδους ταινία θα είναι;

—肯定是愛情片啊。

—Αύριο θα πάω και θα κάνω...

—看看這個超級無敵多問題的面試到底通過了沒？